1
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
ശരി. ഓ, മനുഷ്യാ.

2
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
- ഹായ്. ഹായ്.
- കൊള്ളാം.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒരുതരം പരിഹാസ്യമാണ്, പക്ഷേ ...

4
00:00:35,202 --> 00:00:38,914
അതെ. ശരി, നമ്മൾ മറ്റെവിടെയാണ് പോകുന്നത്
കുട്ടികളില്ലാത്ത സംഭാഷണം നടത്തണോ?

5
00:00:39,498 --> 00:00:43,919
- തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടിയുടെ കളിമുറിയിൽ.
- ശരിയാണ്. അതെ, വിരോധാഭാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

6
00:00:45,462 --> 00:00:48,715
ശരി, നോക്കൂ. അങ്ങനെ ഞാൻ യാത്രയയച്ചു
ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ജല സാമ്പിൾ.

7
00:00:48,799 --> 00:00:52,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫലങ്ങൾ, അത് അപകടകരമാണോ അല്ലയോ.

8
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ...

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
ഇല്ല.

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,104
ഇല്ല, ഞാനില്ല. നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

11
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
- ശരി.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

12
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
സത്യസന്ധമായി, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
- അതായത്, അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
- ഹേയ്.

14
00:01:08,986 --> 00:01:11,905
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- വരിക. ഇവിടെ വരിക.

15
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
ഇവിടെ വരിക.

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
ഓ, മനുഷ്യാ.

17
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും വെട്ടിലായിരിക്കുന്നു
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന്.

18
00:01:21,373 --> 00:01:24,459
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ഉദാഹരണം വെക്കണമായിരുന്നു.

19
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
ഇല്ല, ശരിക്കും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, റിച്ചി,
അത് അവളുടെ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണെന്ന്.

20
00:01:28,130 --> 00:01:31,383
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി കൊണ്ട് പോയി
30 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്ന ചില രഹസ്യങ്ങൾ.

21
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടാകണമായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

22
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
അവനോ ജിനിക്കോ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
അവർക്ക് മോശമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

24
00:01:40,767 --> 00:01:46,940
നിങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

26
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
അതെ, പാലം, വരൂ.

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ ശരിയാകും.

28
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
ഹേയ്, വരൂ. ഞാൻ ശരിയാകും.

29
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
വരിക. നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറണം.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
- ജിന്നി!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇല്ല, ഹിൽഡെ, അത് എൻ്റേതാണ്.

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
- ജിന്നി, നിർത്തുക. ഗൗരവമായി.
- നമുക്ക് വേണോ?

33
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. നിർത്തുക!

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
ദയവായി വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

35
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
ഇത് വിഷം ആയിരിക്കാം.

36
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
ഹിൽഡെ?

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

38
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
ശരിക്കും? വിഷം കഴിച്ചോ?

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
എന്തോ ചോരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ദ്വീപിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക്.

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,777
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം വാൾട്ടറിന് അസുഖം വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
നിങ്ങൾ അതും തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

42
00:02:37,157 --> 00:02:39,535
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് പല്ല് തേക്കേണ്ടതില്ലേ?

43
00:02:39,618 --> 00:02:43,705
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ജലത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ,

44
00:02:43,789 --> 00:02:47,251
ഞങ്ങൾ ഈ ടെസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

45
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
ഈ ചതുരങ്ങൾ ഇരുണ്ടതായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

46
00:02:53,257 --> 00:02:56,051
അവർ വെളിച്ചം വീശുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

47
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
എന്നിട്ട് നോക്കിയാൽ മതി
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കൂടി.

48
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

49
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
യായ്!

50
00:03:11,567 --> 00:03:13,151
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പല്ല് തേയ്ക്കാം.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,319
പിന്നെ, ബൂ.

52
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
അമ്മേ! ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

54
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
ഹിൽഡെ, ക്ഷമിക്കണം.

56
00:03:38,969 --> 00:03:40,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

57
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
ഹേയ്, ഹിൽഡെ? ആരുണ്ട് അവിടെ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

58
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
ക്രിമിനൽ അതിക്രമം.

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
ഒരു ഞായറാഴ്ചയോ? ഒരു സ്കൂൾ രാത്രി?

60
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
അത്...

61
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
എന്താണ് അഭിഭാഷകർ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
- ഊഹം.
- അത് ഊഹമാണ്.

63
00:04:28,060 --> 00:04:31,605
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മഗ് ഷോട്ട് എടുക്കണമെങ്കിൽ,
ദയവായി എൻ്റെ നല്ല വശം കണ്ടെത്തൂ.

64
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

65
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച ആ ദ്വീപ്
സ്വകാര്യ സ്വത്തായിരുന്നു.

66
00:04:45,661 --> 00:04:48,497
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെയെത്തി.

67
00:04:49,790 --> 00:04:53,293
ഹലോ?
ബോട്ട് സ്വയം ഓടിച്ചതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,923
എനിക്ക് ബോട്ടിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്. എൻ്റെ അനുമതി,
മറുവശത്ത്, വരാനിരിക്കുന്നതാണ്.

69
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

70
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
അതെ, ഞാൻ കുട്ടികളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

71
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
അതെ, അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ ഫീൽഡ് യാത്ര.

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
അത് സ്വകാര്യ സ്വത്തായിരുന്നു.

73
00:05:10,060 --> 00:05:12,688
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതല്ല
ഉടമകൾ പറയുന്നു.

74
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
വോട്ട് മാനേജ്‌മെൻ്റ് ആ ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,944
- ഓ, യാത്ര.
- എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,905
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
അവരുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

77
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചുകയറി.

78
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
ഓരോ കുട്ടിയും ടിക്കറ്റ് നൽകും.

79
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
പിന്നെ, മാറ്റ്, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായതിനാൽ,

80
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
അവർ ആരോപണം ഉന്നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

81
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് തെളിവാണ് അവരുടെ പക്കലുള്ളത്?

82
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
ഈ ഡ്രോൺ.

83
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

84
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഡ്രോൺ കിട്ടി?
- അത് എൻ്റെ ഡ്രോൺ ആണോ?

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

86
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
- അത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് തെളിവാണ്.

87
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
എനിക്കിതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

88
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
നീ എൻ്റെ ഡ്രോൺ എടുത്തു
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയമം ലംഘിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തണോ?

89
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
തേൻ.

90
00:06:12,539 --> 00:06:15,834
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
സാധാരണ ആളുകളെപ്പോലെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

91
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
ഇത് വെറും...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം,

92
00:06:18,170 --> 00:06:21,089
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അസാധ്യമാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, അങ്ങനെ.

93
00:06:21,173 --> 00:06:24,843
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി.

94
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

95
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
ഇഷ്ടം, "ഇഷ്‌ടങ്ങൾ" നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

96
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരിച്ചു പറഞ്ഞത്?

97
00:06:43,779 --> 00:06:47,991
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

98
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അപ്പൂപ്പൻ പോയി എന്ന്...

99
00:06:53,664 --> 00:06:57,334
അപ്പോൾ, എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

100
00:06:58,085 --> 00:07:02,589
എന്ത്? ഇല്ല. അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ...
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

101
00:07:04,174 --> 00:07:08,512
നീ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
നീ അവളോട് അങ്ങനെ അല്ല എന്ന്.

102
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
ഏഥൻ, അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

103
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
ഇല്ല, അവളല്ല.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
അവൾ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

105
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
എന്ത്,
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

106
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
- നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
- ഇല്ല.

107
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
ശരി, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോ അവളോ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

108
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

109
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

110
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
അതെ, ഞാനാണ്.

111
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
പിന്നെ അവരല്ല...

112
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
ടിക്കറ്റുമായി പോരാടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

113
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ മുമ്പ് ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

114
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീശുന്നു.

115
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
ശരി, അടുത്ത തവണ,
എൻ്റെ മകനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതെങ്ങനെ?

117
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇത് ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കില്ല.

119
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

120
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
അവർ പറഞ്ഞതൊന്നും നീ കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ഡ്രോൺ തിരികെ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

121
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
- നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ടിക്കറ്റ് നൽകണം.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

122
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയോട് എന്ത് പറയും?
അവൾ ഇന്ന് ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ് വലിച്ചു.

123
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

124
00:08:15,537 --> 00:08:17,497
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം.

125
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
- അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

126
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

127
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
ഇസിയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
അവൾ പറഞ്ഞു, "വേഗം വീട്ടിലെത്തൂ."

128
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
ഓ, മനുഷ്യാ.

129
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ. അവൾ തെറ്റായ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇതുപോലെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാൻ.

130
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
എനിക്കറിയാം.

131
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
കിമ്മിന് കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

132
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
കാത്തിരിക്കൂ. പറയരുതെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇതിലേതെങ്കിലും ഇതുവരെ ഫ്രാങ്കിന്, അല്ലേ?

133
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
ശരി, നല്ലത്.

134
00:08:42,105 --> 00:08:43,941
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:08:44,024 --> 00:08:47,528
ഹേയ്, ഹിൽഡെ?
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

136
00:08:54,159 --> 00:08:59,206
നോക്കൂ, യാത്ര നിയന്ത്രിച്ചു
ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വോട്ടിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

137
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്.

138
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
അച്ഛാ, ഇല്ല.
അവർ നമ്മുടെ നിശബ്ദത വിലക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

139
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
- ഹിൽഡ്, ഞാൻ...
- നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

140
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നിയമപാലകനാണ്,
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

141
00:09:13,428 --> 00:09:16,181
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
നിങ്ങളാണ് ഷെരീഫ്.

142
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നത്?

143
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

144
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
ചില ഭയാനകമായ കമ്പനിയെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ശിക്ഷിക്കണോ?

145
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
നോക്കൂ, ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

146
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
എന്നാൽ ഈ വകുപ്പിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അങ്ങനെയല്ല.
ഇനി വേണ്ട.

147
00:09:34,032 --> 00:09:38,954
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചോദ്യങ്ങളും സത്യത്തിനായി തിരയലും,

148
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

149
00:09:40,706 --> 00:09:43,750
ഒപ്പം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

150
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

151
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
അതെ, ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് നൽകും.

152
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
പക്ഷേ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

153
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
ഇസി ഇപ്പോഴും മെസേജ് അയച്ചിട്ടില്ല.

154
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
ഇത് ഞാൻ അയച്ച പത്താമത്തെ സന്ദേശം പോലെയാണ്.

155
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഹിൽഡിൻ്റെ ഓട്ടം നിർത്തേണ്ടി വരും
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ, അല്ലേ?

156
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തും,
അവർ തീർച്ചയായും അത് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ രാത്രി ജയിലിൽ കഴിയുമായിരുന്നു

158
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഥയിൽ നിന്ന്.

159
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
ശരി, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

160
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

161
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
ഹേയ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

162
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

163
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

164
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

165
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
കൊള്ളാം, ശരി, അടിപൊളി.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

166
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
ഹിൽഡെ അറസ്റ്റിലായി, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഞാൻ വൈകി വീട്ടിലെത്തിയതിനാൽ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

167
00:10:47,523 --> 00:10:50,817
- ഹിൽഡെ കാരണം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

168
00:10:50,901 --> 00:10:54,530
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ ഒരു സ്വകാര്യതയും ഇല്ല
ആരുമായും ഗൗരവമായ സംഭാഷണം നടത്തുക!

169
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്!

170
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

171
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

172
00:11:00,619 --> 00:11:03,705
ശരി, അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

173
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
അത് വളരെ വേഗത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
എനിക്ക് ഏഥനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
ഒപ്പം...

175
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

176
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
ശരി?

177
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഭയപ്പെട്ടു.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
അതെ, Iz. എല്ലാം നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ...

179
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
രാവിലെ, ശരിയാണോ?

180
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
ശരി.

181
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
അമ്മേ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തട്ടിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?

182
00:11:33,652 --> 00:11:36,280
ദയവായി?
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

183
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല,

184
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
ഞാൻ ശരിക്കും
കുറച്ചുകൂടി സ്വകാര്യത വേണം.

185
00:12:02,723 --> 00:12:04,183
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

186
00:12:04,725 --> 00:12:08,270
- അമ്മയും അച്ഛനും പറഞ്ഞു എനിക്ക് മുകളിൽ ഉറങ്ങാം.
- ഈ രാത്രിക്ക്?

187
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
ഇല്ല. നല്ലതിന്.

188
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
നോക്കൂ, ഹിൽഡെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്, ശരി?
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

189
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
എന്നാൽ അവർ വ്യത്യസ്തരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

190
00:12:20,824 --> 00:12:25,454
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ചിലപ്പോൾ അരോചകമാണ്,

191
00:12:25,537 --> 00:12:28,207
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളില്ലാതെ എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

192
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
നല്ല പത്രപ്രവർത്തകർ,
അവർ രണ്ട് വീക്ഷണങ്ങളും നോക്കുന്നു

193
00:12:32,002 --> 00:12:34,630
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക.

194
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ മറക്കുന്നു.

195
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

196
00:12:54,691 --> 00:12:58,820
ഷെരീഫ് ജോൺസൺ, ഞാൻ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
ഡ്രോൺ ഫൂട്ടേജ് പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

197
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

198
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
ആ ദ്വീപിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

200
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
നാശം, ഫ്രാങ്ക്.

201
00:13:10,165 --> 00:13:13,168
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി, വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ,
അത് ക്രിമിനൽ അതിക്രമമാണ്.

202
00:13:13,836 --> 00:13:16,713
പുറത്തുള്ള ആളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
എന്നെ പറയാൻ അനുവദിക്കൂ,

203
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
അവൻ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിന് ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

204
00:13:18,841 --> 00:13:20,884
അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമാനവും,
എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

205
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

206
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ മികച്ച വിധികർത്താവായത്.

207
00:13:27,015 --> 00:13:30,727
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രൊഫഷണലല്ലാത്ത ഒരു മാതൃകയുണ്ട്
അനുസരണയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റവും.

208
00:13:30,811 --> 00:13:35,524
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ ഇത്രയൊക്കെ പറയുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.

209
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

210
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
ഈ ജോലിയാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം.

211
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
ഈ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ,

212
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഉറച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

213
00:13:46,285 --> 00:13:48,829
അവന് ഈ സമൂഹത്തെ അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

214
00:13:48,912 --> 00:13:52,708
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു.

215
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:13:55,586 --> 00:14:00,007
നോക്കൂ. നിനക്ക് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

217
00:14:00,799 --> 00:14:04,720
പിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:14:04,803 --> 00:14:08,724
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്താൽ മതി.

219
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

220
00:14:10,601 --> 00:14:14,062
നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയെപ്പോലെ തന്നെ അഴിമതിക്കാരനാണ്.

221
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

222
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, കാലഘട്ടം.

223
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
അവൾ കണ്ടെത്തുന്നു. ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയാൽ,
അവൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

224
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
ഇല്ല, അവൾ ചുറ്റും കുഴിക്കുന്നു.

225
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
അവൾ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

226
00:14:44,718 --> 00:14:47,804
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ഇവിടെ ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

227
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

228
00:14:54,645 --> 00:14:58,106
ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ ഉപബോധമനസ്സോടെ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ത്രികോണങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.

229
00:14:58,190 --> 00:15:00,400
ഞാൻ കടയിൽ കണ്ട ഈ പേനയുണ്ട്,

230
00:15:00,484 --> 00:15:03,028
- അതിന് അക്ഷരങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും...
- അത് ഭാവിയിലെ കാര്യങ്ങൾ പോലെയാണ്.

231
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
...എന്നിട്ട് അവ തിരികെ സ്കാൻ ചെയ്യുക
മറ്റൊരു പേജിൽ.

232
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
കേൾക്കൂ, ഇന്നലെ അത് പരുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:15:10,285 --> 00:15:12,829
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

234
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
എങ്കിലും നമുക്ക് കഥയെ പിന്തുടരാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകാതെ.

235
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

236
00:15:20,587 --> 00:15:23,090
- അവൾ ഗുരുതരമാണ്.
- തീർച്ചയായും അവൾ ഗുരുതരമാണ്.

237
00:15:23,173 --> 00:15:26,802
നോക്കൂ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ ജലപരിശോധനാ കിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക,

238
00:15:26,885 --> 00:15:29,096
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും ...
- ഞാൻ കരാർ എടുക്കുന്നു.

239
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
എന്ത്?

240
00:15:30,264 --> 00:15:32,474
എനിക്ക് കുറച്ച് കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ചെയ്യാനുണ്ട്

241
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
ഒന്നും എഴുതുകയുമില്ല
വോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്,

242
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
അത് അവസാനിക്കും.

243
00:15:39,356 --> 00:15:42,150
അതും എടുക്കുന്നു.
ഞാൻ ജയിലിനു വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല, ഹിൽഡെ.

244
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
ഞാൻ കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവായ, കലാപരമായ ഒരു തരക്കാരനാണ്.

245
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
കഥയിൽ എഴുതുന്നു. സത്യമാണ്.

246
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പുറത്ത്.

247
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
ഞാനും.

248
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

249
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

250
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

251
00:16:06,633 --> 00:16:08,594
ഏഴാം നമ്പറിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

252
00:16:42,169 --> 00:16:43,504
സുഗമമായ നീക്കം, ലിസ്കോ.

253
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
ഹേയ്.

254
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
ഹായ്.

256
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
ഞാൻ...

257
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അറിയാമോ? പക്ഷേ...

258
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
ഞാൻ വെറുതെ...

259
00:17:27,756 --> 00:17:29,550
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയില്ല.

260
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
പക്ഷേ...

261
00:17:34,346 --> 00:17:36,598
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

262
00:17:36,682 --> 00:17:39,309
ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

263
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

264
00:17:42,563 --> 00:17:45,524
എൻ്റെ തലമുടിയെല്ലാം വെട്ടി പർപ്പിൾ നിറത്തിൽ ചായം പൂശി
മുഖത്ത് പച്ചകുത്തുക,

265
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

266
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
ഒപ്പം...

267
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

268
00:17:56,869 --> 00:18:00,247
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുക
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മുടന്തൻ,

269
00:18:00,330 --> 00:18:02,082
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത്...

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എന്നെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

271
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നാറില്ല.

272
00:18:08,172 --> 00:18:10,424
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപൂർവ്വമായി.

273
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

274
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
എനിക്ക് ഏട്ടനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി
അവൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ

275
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
അവൻ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

276
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി...

277
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

278
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
ഇസി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്തുതന്നെയായാലും.

279
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

280
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

281
00:18:43,749 --> 00:18:46,960
ഞാൻ നിരാശനാണ്, വ്യക്തമായും, അല്പം.

282
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇഷ്ടമാണ്.

283
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളാകാനുള്ള അനുമതിക്കായി.

284
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
അനുമതി നൽകി. ദുഹ്.

285
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
ഒരു ടെസ്റ്റ് കിറ്റ് എടുക്കുക.
നമ്മുടെ നഗരം മലിനമാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

286
00:19:11,902 --> 00:19:15,280
ഹായ്. ഒരു ടെസ്റ്റ് കിറ്റ് എടുക്കുക.
നമ്മുടെ നഗരം മലിനമാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

287
00:19:15,864 --> 00:19:17,783
ഹായ്. ഒരു ടെസ്റ്റ് കിറ്റ് എടുക്കുക.

288
00:19:17,866 --> 00:19:23,121
അതിനാൽ, ഇത് വളരെയധികം ഉൾക്കൊള്ളണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ മലകളിൽ വീപ്പകളുണ്ട്,

289
00:19:23,205 --> 00:19:26,416
അവ ചോരുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ തടാകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

290
00:19:27,417 --> 00:19:31,171
വെള്ളം തൊടുന്നതെല്ലാം മരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് വിഷലിപ്തമായിരിക്കണം.

291
00:19:32,464 --> 00:19:36,552
അതിനുമുമ്പ് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ
വെള്ളം നമ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

292
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
അതിനാൽ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അവർ എന്താണ് മൂടിവെക്കുന്നത്,

293
00:19:41,431 --> 00:19:44,560
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

294
00:19:44,643 --> 00:19:48,063
ഒരു ടെസ്റ്റ് കിറ്റ് എടുക്കുക.
നമ്മുടെ നഗരം മലിനമാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

295
00:19:54,444 --> 00:19:58,282
ഹിൽഡെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഷോപ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
മിസ്റ്റർ ഒഹാര അറിയുമോ
നിങ്ങൾ അത് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

297
00:20:00,742 --> 00:20:02,622
പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ്,
ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്

298
00:20:02,661 --> 00:20:06,331
- എന്തെങ്കിലും അവർക്ക് അസുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
- ഹിൽഡെ, ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം നല്ലതാണ്.

299
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

300
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തി,

301
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്‌സിനെ പുറത്താക്കി
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്.

302
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
എന്ത്?

303
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
ഫ്രാങ്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

304
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങണം

305
00:20:23,724 --> 00:20:26,310
നിങ്ങൾ കമാൻഡറാകുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്കൂൾ ഹാളുകൾ ഇതുപോലെയാണ്.

306
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
ഞാൻ...

307
00:20:29,479 --> 00:20:32,858
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

308
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
നന്ദി.

309
00:20:39,823 --> 00:20:41,491
അത് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

310
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.

311
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

312
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

313
00:21:16,777 --> 00:21:18,779
നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

314
00:21:20,447 --> 00:21:23,575
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ആളുകളെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ വെള്ളം പരിശോധിക്കാൻ

315
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
വിഷം ഉള്ളതാണോ എന്നറിയാനും...

316
00:21:25,827 --> 00:21:30,582
ഹിൽഡെ, ദയവായി പരിഭ്രാന്തി പരത്തരുത്
അതുപോലുള്ള സമൂഹത്തിലൂടെ. ദൈവമേ!

317
00:21:30,666 --> 00:21:32,751
പക്ഷേ, യാത്ര, ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

318
00:21:32,835 --> 00:21:36,046
അവർ അവിടെ എന്തോ വലിച്ചെറിയുന്നു,
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

319
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്. നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവർ നിർമ്മാണം നടത്തുന്നുണ്ടാകാം.

320
00:21:39,550 --> 00:21:42,469
എനിക്ക് ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.

321
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
ഇപ്പോൾ, വുഡ്‌റഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് ഞാൻ എടുത്തു
ബേസ്മെൻ്റ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:21:46,390 --> 00:21:50,602
അതും ഒന്നുമല്ലാതായി
എനിക്കൊരു നാണക്കേടല്ലാതെ.

323
00:21:52,354 --> 00:21:53,981
അതിനാൽ നമുക്ക് തെളിവ് എടുക്കാം.

324
00:21:54,064 --> 00:21:57,860
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്. അവൻ ജീവിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും ദ്വീപിനോട് അടുത്ത്.

325
00:21:57,943 --> 00:22:00,237
ആ വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

326
00:22:00,320 --> 00:22:02,739
- അത് ആദ്യം അവനിൽ എത്തും.
- ഹിൽഡെ.

327
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ആശങ്കപ്പെടാൻ വളരെയധികം.

328
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
ഇപ്പോൾ, അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്

329
00:22:09,371 --> 00:22:10,873
അതുപോലും സംഭവിക്കാനിടയില്ല.

330
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
നോക്കൂ,
നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ ഉറവിടമാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

331
00:22:13,876 --> 00:22:18,797
അത് ഒരു താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ വേണ്ടി.

332
00:22:18,881 --> 00:22:23,719
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കും
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

333
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
നീയും.

334
00:22:29,099 --> 00:22:31,810
നിനക്കോ നിൻ്റെ അച്ഛനോ വേദനിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:23:16,897 --> 00:23:18,941
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

336
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
സുഖമാണോ?

337
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
ശരിക്കുമല്ല.

338
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണോ?

339
00:23:32,162 --> 00:23:34,164
പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

340
00:23:35,332 --> 00:23:37,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

341
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ ആളുകളുടെയും ഹിൽഡിൽ നിന്ന്.

342
00:23:44,967 --> 00:23:47,594
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു പോക്കർ മുഖം നിലനിർത്താൻ

343
00:23:47,678 --> 00:23:50,305
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞവൻ്റെ മുന്നിൽ
CIA പ്രവർത്തകൻ?

344
00:23:53,100 --> 00:23:56,436
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കും, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല.

345
00:23:56,937 --> 00:23:59,106
ഇതുപോലെ, നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

346
00:24:03,861 --> 00:24:04,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

347
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
ക്ഷമിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:24:07,447 --> 00:24:09,700
കാരണം ഇതിലും നല്ലത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

349
00:24:09,783 --> 00:24:12,369
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം,

350
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,

351
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
പുറത്താക്കിയ ആളല്ല
അവൻ ചെയ്ത ആദ്യത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

352
00:24:16,999 --> 00:24:19,293
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ആളല്ല.

353
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
- നീ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
- ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

354
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനും വളരെ മുമ്പേ,
നിങ്ങൾ ക്രാങ്കി ഫ്രാങ്കി ആയിരുന്നു.

355
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഃഖിതനായ ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാരി,

356
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
ഓരോ തവണയും കരയുന്നവൻ
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ സ്കൂളിൽ വിട്ടു.

357
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
ഇത് സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

358
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
ഞങ്ങൾ 30 വർഷത്തിലേറെയായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

359
00:24:45,485 --> 00:24:47,446
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പതിപ്പുകളും എനിക്കറിയാം,

360
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
പിന്നെ ഞാൻ അവരെയെല്ലാം സ്നേഹിച്ചു...

361
00:24:51,325 --> 00:24:53,410
ക്രാങ്കി ഫ്രാങ്കി പോലും.

362
00:24:59,041 --> 00:25:03,795
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസനോളം ജോലികളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കില്ല.

363
00:25:24,399 --> 00:25:25,526
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

364
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

365
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
ഇത് വെറുതെ... ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സത്യം അറിയേണ്ടേ?

366
00:25:34,660 --> 00:25:39,998
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ കഥ പുറത്തെടുത്തു,
അവർ അത് കേൾക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

367
00:25:40,082 --> 00:25:43,210
അവർ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

368
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോശം വാർത്ത, അത്...

370
00:25:49,550 --> 00:25:51,760
നന്നായി, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

371
00:25:52,344 --> 00:25:56,557
അതിനാൽ, അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്തും മാറ്റാൻ കഴിയും.

372
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

373
00:25:59,726 --> 00:26:03,188
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
പോപ്പ്-പോപ്പിന് അസുഖം വന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക?

374
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
അതെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

375
00:26:16,577 --> 00:26:18,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:26:18,287 --> 00:26:22,791
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരം എന്തായാലും

377
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

378
00:26:27,671 --> 00:26:30,382
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ പോലും ഭയമായിരുന്നു,

379
00:26:31,216 --> 00:26:34,011
ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോലും, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

380
00:26:35,345 --> 00:26:38,473
ഞങ്ങൾ പോപ്പ്-പോപ്പിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
അതെ.

382
00:26:40,058 --> 00:26:42,269
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനോടൊപ്പം തിരികെ പോകുക.

383
00:26:42,352 --> 00:26:46,982
അവന് ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അവന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

384
00:26:48,650 --> 00:26:50,903
അതെ, പക്ഷെ അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

385
00:26:52,988 --> 00:26:56,742
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമല്ല.

386
00:26:56,825 --> 00:26:59,828
- കാത്തിരിക്കുക. അച്ഛാ, അതെന്താ?
- ഹിൽഡ്, ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ!

387
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
എൻ്റെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിത്ര പുസ്തകമാണിത്
ഞങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റിയപ്പോൾ പോപ്പ്-പോപ്പിനൊപ്പം.

388
00:27:10,839 --> 00:27:12,841
സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

389
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
എന്താണിത്?

390
00:27:29,483 --> 00:27:34,112
അതെ, ഞാൻ ഈ കഥ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നു.

391
00:27:34,196 --> 00:27:37,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോപ്പ്-പോപ്പിന് അന്ന് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ...

392
00:27:37,950 --> 00:27:42,663
അതെ, ഇത് ഈ ചികിത്സയെക്കുറിച്ചാണ്
റിമിനിസെൻസ് തെറാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

393
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
അതെ, ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചവരെ സഹായിക്കാനാണിത്
കഴിഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

394
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

395
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
അതെ, നോക്കൂ, പരിശോധിക്കുക.

396
00:27:55,926 --> 00:27:58,011
സാൻ ഡിയാഗോയിൽ ഈ നഴ്സിംഗ് ഹോം ഉണ്ടായിരുന്നു

397
00:27:58,095 --> 00:28:01,557
അത് 1950-കളിലെ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ നിർമ്മിച്ചു
അവരുടെ രോഗികൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

398
00:28:01,640 --> 00:28:06,019
അവരുടെ ഭൂതകാലത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ,
അവർക്ക് അവരുടെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ കഴിയും.

399
00:28:06,103 --> 00:28:09,648
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോപ്പ്-പോപ്പിനായി അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

400
00:28:09,731 --> 00:28:13,485
- എന്ത് മെമ്മറിയാണ് നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

401
00:28:13,569 --> 00:28:16,613
അതെ, അവൻ ബൈക്ക് കടയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം തവണ.

402
00:28:16,697 --> 00:28:20,409
അവൻ തീർച്ചയായും ഈ സ്ഥലം വളരെ പരിചിതനാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

403
00:28:21,618 --> 00:28:23,537
ജിന്നി. ജിന്നി!

404
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
ജിന്നി, ആ പുസ്തകം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!

405
00:28:26,623 --> 00:28:30,210
അവളെയും പോപ്പ്-പോപ്പിനെയും കുറിച്ച് ജിന്നി ഒരു പുസ്തകം തയ്യാറാക്കി
അവർ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പുറത്തു പോയപ്പോൾ.

406
00:28:30,294 --> 00:28:31,962
ഞാൻ ആ പുസ്തകം വീണ്ടും കാണട്ടെ?

407
00:28:35,591 --> 00:28:39,720
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോയോ?

408
00:28:40,470 --> 00:28:41,555
എന്താണിത്?

409
00:28:42,055 --> 00:28:44,600
അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
പോപ്പ്-പോപ്പ് അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

410
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
ഇതാ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ. കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ...

411
00:28:50,355 --> 00:28:51,565
അത് സ്കോഗ്ലിയോയുടേതാണോ?

412
00:28:52,733 --> 00:28:57,362
അതെ, അത്. അത് സ്‌കോഗ്ലിയോയുടേതാണ്.
അതാണ് ചുവന്ന ജിംഗാം മേശവിരി.

413
00:28:57,446 --> 00:29:01,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോപ്പ്-പോപ്പ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന സമയമത്രയും. വൗ.

414
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
ഇത് പോപ്പ്-പോപ്പിനെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അത് പുനഃസൃഷ്ടിച്ചാലോ?

415
00:29:06,580 --> 00:29:10,292
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ, പക്ഷേ ...
അതെ, ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

416
00:29:10,375 --> 00:29:13,712
ഞാൻ പോയി അമ്മയോടും ഇസിയോടും പറയാം.
മികച്ച ജോലി, ജിന്നി.

417
00:29:14,630 --> 00:29:15,631
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

418
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
നല്ല ജോലി, പ്രിയേ, ശരിക്കും.

419
00:29:21,011 --> 00:29:22,137
നല്ല ജോലി.

420
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
ശരി. അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

421
00:29:32,189 --> 00:29:36,693
അച്ഛൻ്റെ ലേഖനമനുസരിച്ച്,
നാം അവനെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കണം,

422
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
സംഭാഷണം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക.

423
00:29:38,779 --> 00:29:42,616
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അധികം തള്ളേണ്ട കാര്യമില്ല. ശരി.

424
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാനുള്ള സമയം,
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിൻസിപ്പസ.

425
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
ശരി, മറ്റെന്താണ്?

426
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത ലഭിക്കും.

427
00:29:48,330 --> 00:29:50,123
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ആരെങ്കിലും പാസ്ത പരിശോധിച്ചോ?

428
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
ഇല്ല.. നീ പരിശോധിച്ചില്ലേ... അയ്യോ.

429
00:29:56,421 --> 00:29:57,548
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

430
00:29:59,925 --> 00:30:03,512
ആരെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ പറയാതിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ പ്ലെയർ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

431
00:30:07,724 --> 00:30:11,436
- ആരെങ്കിലും ഹിൽഡ് ആയിരിക്കുമെന്ന്.
- അതെ, അത് മനസ്സിലായി.

432
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
നോക്കൂ, ഞാൻ ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നേരത്തെ അത്തരമൊരു ഉപകരണം. ഞാൻ വെറുതെ...

433
00:30:26,827 --> 00:30:28,245
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

434
00:30:28,328 --> 00:30:32,457
അതെ, ശരി, ഇപ്പോഴും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഞാൻ ആരുമായി ചങ്ങാതിമാരാണെന്ന് നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

435
00:30:32,541 --> 00:30:34,293
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

436
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
എനിക്ക് തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

437
00:30:37,171 --> 00:30:39,464
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

438
00:30:41,800 --> 00:30:47,055
'കേ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എമ്മ വളരെ കൂളായിരുന്നു.

439
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
അങ്ങനെ...

440
00:30:48,932 --> 00:30:50,684
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാമുകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

441
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അതോ...?

442
00:30:55,355 --> 00:30:58,609
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?
- എന്ത്? വരൂ, ഇല്ല.

443
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
ശരി, ഞാൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. ഞാൻ...

444
00:31:01,403 --> 00:31:04,865
ഇത് മുഴുവൻ വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
"ബില്ലി ജോയൽ, ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്" കാര്യം,

445
00:31:04,948 --> 00:31:09,119
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അങ്കിൾ സാലിനെ പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

446
00:31:11,038 --> 00:31:13,999
വൗ. ഞാൻ വേറൊരു യുഗത്തിലേക്ക് നടന്നുപോയത് പോലെ.

447
00:31:14,082 --> 00:31:17,044
അതെ, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

448
00:31:17,836 --> 00:31:19,004
ശരിയാണ്.

449
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും പാട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് അന്ന് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

450
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
എനിക്കറിയില്ല.

451
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
എല്ലാം ശരി.

452
00:31:34,561 --> 00:31:39,066
ഇതാ അവൻ! സ്‌കോഗ്ലിയോസിലേക്ക് സ്വാഗതം,
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇറ്റാലിയൻ.

453
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
- ഓ, എൻ്റെ.
- നിങ്ങൾ വന്ന് ഇരിക്കാത്തതെന്താണ്?

454
00:31:43,445 --> 00:31:45,656
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അതെ, ഇല്ല, നോക്കൂ.

455
00:31:45,739 --> 00:31:48,909
അതിനായി ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ എടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് വരട്ടെ.

456
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
- സിഗ്നോർ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

457
00:31:55,832 --> 00:31:57,543
- വൗ.
- എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

458
00:31:57,626 --> 00:31:58,752
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

459
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
അപ്പമോ വെണ്ണയോ?

460
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
ഇല്ല, നന്ദി.

461
00:32:07,928 --> 00:32:10,973
നീ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
പോപ്പ്-പോപ്പ്? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

462
00:32:14,184 --> 00:32:16,979
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

463
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി. ഇത് മനോഹരമാണ്.

464
00:32:25,153 --> 00:32:27,573
നിങ്ങൾ ജെയ്നുമായി ഒരുപാട് ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ,
സിൽവസ്റ്റർ?

465
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

466
00:32:55,434 --> 00:32:58,896
എൻ്റെ ജെയ്ൻ, അവൾ ആദ്യം ഈ സ്ഥലം വെറുത്തു.

467
00:33:00,063 --> 00:33:02,858
അത് തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സോഷ്യൽ ക്ലബ്ബുകളുടെ

468
00:33:02,941 --> 00:33:04,651
ചിക്കാഗോയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

469
00:33:05,527 --> 00:33:07,112
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കും...

470
00:33:08,155 --> 00:33:11,283
കാരണം അത് ഏറ്റവും നല്ല കിടാവിൻ്റെ ചോപ്പ് ആയിരുന്നു
എറി ഹാർബറിൽ.

471
00:33:16,872 --> 00:33:20,584
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
ഈ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ.

472
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഇത്ര വൈകുന്നത്?

473
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്.

474
00:33:33,764 --> 00:33:35,349
അവർ വെറുതെ കാണിക്കില്ലേ?

475
00:33:36,642 --> 00:33:39,061
എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്ന് എന്താണ്, പോപ്പ്?

476
00:33:39,144 --> 00:33:42,105
സ്ട്രാറ്റയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി.

477
00:33:42,189 --> 00:33:44,650
പ്ലാൻ്റ് ഫൈവ് ആൺകുട്ടികൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

478
00:33:46,026 --> 00:33:49,196
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഫാക്ടറി വിടുകയാണോ, സിൽ?
- ഓ, അതെ. അതെ.

479
00:33:49,279 --> 00:33:51,990
- അവർ എനിക്ക് ഒരു കൊഴുപ്പ് വേർതിരിക്കൽ പരിശോധന നൽകി.
- ശരിക്കും?

480
00:33:52,074 --> 00:33:55,994
പ്ലാൻ്റിലെ എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നു
'കാരണം അവർ ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

481
00:34:03,669 --> 00:34:06,046
ഇവരാണോ പ്ലാൻ്റ് ഫൈവ് ആൺകുട്ടികൾ, പോപ്പ്-പോപ്പ്?

482
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
അതെ, പ്ലസ് ജൂനിയർ.

483
00:34:17,391 --> 00:34:21,895
അവൻ സ്ട്രാറ്റയിൽ ജോലി ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ മീൻ പിടിക്കാനുള്ള എല്ലാ നല്ല സ്ഥലങ്ങളും അവനറിയാമായിരുന്നു.

484
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
ഓ ശരിക്കും?

485
00:34:23,563 --> 00:34:27,818
പിന്നെ സ്ട്രാറ്റ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പണം നൽകിയോ?

486
00:34:27,900 --> 00:34:32,489
അതെ. ഉദാരമനസ്കരാകാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

487
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

488
00:34:36,034 --> 00:34:39,246
ആ സ്പ്രേ എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
എന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചുമയുണ്ടാക്കി.

489
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് സ്പ്രേ, അച്ഛാ?

490
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
കുറച്ച് സീലൻ്റ്. ഞങ്ങൾ അത് വിമാനങ്ങളിൽ തളിച്ചു.

491
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
- അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല.

492
00:34:53,427 --> 00:34:56,179
ഒരു സ്ട്രാറ്റ ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.

493
00:34:56,679 --> 00:34:59,808
അവൻ എൻ്റെ തലവേദന പറഞ്ഞു
അലർജി ആയിരുന്നിരിക്കണം

494
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
ചെടിയിലെ എല്ലാ പൊടികളിലേക്കും.

495
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

496
00:35:15,073 --> 00:35:16,909
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

497
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ പണം ഞാൻ എടുക്കും,

498
00:35:26,251 --> 00:35:28,712
ഞാൻ ഒരു സൈക്കിൾ കട തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

499
00:35:28,795 --> 00:35:30,005
"സൈലിൻ്റെ സൈക്കിളുകൾ."

500
00:35:35,928 --> 00:35:37,596
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മാറ്റീ?

501
00:35:39,890 --> 00:35:42,684
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പോപ്പ്.

502
00:35:45,145 --> 00:35:46,939
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
കട നിനക്കുള്ളതാണ്, മാറ്റീ.

504
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
ഇതെല്ലാം ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടേതാകും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

505
00:35:53,612 --> 00:35:55,656
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പോപ്പ്.

506
00:35:57,533 --> 00:36:00,285
ശരിക്കും, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

507
00:36:00,369 --> 00:36:04,164
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ശരിക്കും. എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

508
00:36:11,964 --> 00:36:16,093
അതിനാൽ, പോപ്പ്-പോപ്പ് പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

509
00:36:16,176 --> 00:36:19,137
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന സീലൻ്റ് എന്ന്
പ്ലാൻ്റ് അഞ്ചിൽ അപകടകരമായിരുന്നു.

510
00:36:19,221 --> 00:36:21,056
അത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

511
00:36:21,139 --> 00:36:22,391
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

512
00:36:22,474 --> 00:36:26,144
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഒരു വാദം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

513
00:36:26,228 --> 00:36:28,438
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതിന്
ഏകദേശം 50 വർഷം മുമ്പ്.

514
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
അതെ, ശരിയാണ്. അതെ, കാരണം സ്ട്രാറ്റ
വലിയ വേർതിരിക്കൽ പരിശോധനകൾ നൽകി,

515
00:36:31,942 --> 00:36:34,822
അവർ അത് ചെയ്തു എന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല
പ്ലാൻ്റിലെ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണം.

516
00:36:34,862 --> 00:36:36,655
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

517
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
ശരി, എൻ്റെ ഊഹം?

518
00:36:39,533 --> 00:36:42,369
ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്ലാൻ്റ് അഞ്ച് തൊഴിലാളികൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

519
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
കാരണം അവർ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.

520
00:36:45,998 --> 00:36:46,999
ശരിയാണ്.

521
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
വാൾട്ടറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

522
00:37:17,404 --> 00:37:22,367
എൻ്റെ പ്രണയം
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ മരിക്കും.

523
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
പക്ഷെ ഞാൻ തൊട്ടു പുറകിലായിരിക്കും.

524
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിലേക്ക് പിന്തുടരും.

525
00:37:29,625 --> 00:37:31,168
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

526
00:37:31,251 --> 00:37:33,462
അന്ധമായ വെളിച്ചമില്ല.

527
00:37:33,545 --> 00:37:36,590
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളയുടെ കവാടങ്ങളിലേക്കുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ.

528
00:37:37,174 --> 00:37:40,093
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

529
00:37:40,636 --> 00:37:44,389
ഒരു തീപ്പൊരിയുടെ സൂചനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

530
00:37:45,098 --> 00:37:47,476
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

531
00:37:48,268 --> 00:37:50,896
അവർ രണ്ടുപേരും തൃപ്തരാണെന്ന്.

532
00:37:53,023 --> 00:37:58,028
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വാക്ക് തന്നിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.

533
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

534
00:38:03,116 --> 00:38:05,494
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന്,

535
00:38:05,577 --> 00:38:08,747
പക്ഷേ അത് മാത്രം പോരാ.

536
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

537
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ

538
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
ക്ഷമിക്കണം.

539
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
അവർ രണ്ടുപേരും തൃപ്തരാണെന്ന്.

540
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
വിട.

541
00:38:24,805 --> 00:38:26,640
ഒപ്പം നോയുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

542
00:38:27,349 --> 00:38:29,977
അവരുടെ ഒഴിവുള്ള അടയാളങ്ങളിൽ.

543
00:38:30,060 --> 00:38:31,311
വിട, വാൾട്ടർ.

544
00:38:31,395 --> 00:38:36,191
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

545
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

546
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിലേക്ക് പിന്തുടരും

547
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതൊരു പക്ഷി മാത്രമാണ്.

548
00:38:45,242 --> 00:38:51,081
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിലേക്ക് പിന്തുടരും.

549
00:39:01,466 --> 00:39:02,551
ഹേയ്, സ്കൗട്ട്.

550
00:39:03,510 --> 00:39:06,513
- അതെ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
- ഗവേഷണം.

551
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ആ സീലൻ്റിൽ എന്തായിരുന്നു

552
00:39:10,684 --> 00:39:13,896
പോപ്പ്-പോപ്പ് എന്തെല്ലാം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
സ്ട്രാറ്റയിൽ.

553
00:39:15,355 --> 00:39:18,525
അതെ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ കുറച്ച് ടാഗ് ഇൻ ചെയ്യട്ടെ?

554
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

555
00:39:22,196 --> 00:39:28,076
അതെ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ വലിയ സഹോദരിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

556
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
അതെ?

557
00:40:13,372 --> 00:40:15,249
വാൾട്ടർ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

558
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
എനിക്കറിയില്ല ജിന്നി.

559
00:40:21,129 --> 00:40:24,716
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് വിഷമിക്കാറുണ്ട്
അത് മുതിർന്നവർ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കാര്യമാണ്

560
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നില്ല.

561
00:40:32,266 --> 00:40:36,103
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വാൾട്ടർ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:40:37,771 --> 00:40:42,067
അവൻ അവിടെ ചിലച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷി കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

563
00:40:42,150 --> 00:40:45,445
കുറച്ച് പക്ഷി ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി കടൽത്തീരത്ത്.

564
00:40:46,071 --> 00:40:48,073
അതിനാൽ, അതെ.

565
00:40:49,491 --> 00:40:51,660
വാൾട്ടർ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:40:55,330 --> 00:40:56,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

567
00:40:57,916 --> 00:40:58,959
എന്തിനുവേണ്ടി?

568
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

569
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു,

570
00:41:08,343 --> 00:41:09,469
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

571
00:41:11,054 --> 00:41:13,473
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നു.

572
00:41:15,058 --> 00:41:16,560
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

573
00:41:17,352 --> 00:41:19,938
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

574
00:41:37,539 --> 00:41:38,540
എന്താണിത്?

575
00:41:40,792 --> 00:41:44,421
വെള്ളത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ ഫലം വന്നു.

576
00:41:45,422 --> 00:41:48,675
ആ ബാരലുകളിൽ കാഡ്മിയം ഉണ്ട്.

577
00:41:51,136 --> 00:41:55,933
അതെ, കാഡ്മിയം... അതൊരു കനത്ത ലോഹമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി...

578
00:41:57,142 --> 00:41:58,185
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

579
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
ഡിമെൻഷ്യയിലേക്ക്.

580
00:42:03,232 --> 00:42:05,567
അവൻ എന്തിനാണ് അകത്തും പുറത്തും പോകുന്നത് എന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

581
00:42:05,651 --> 00:42:07,611
ഇത് ഓർമ്മക്കുറവ് മാത്രമല്ല.

582
00:42:09,613 --> 00:42:12,533
ഹിൽഡെ? ഹിൽഡെ?

583
00:42:13,534 --> 00:42:14,952
എന്താണിത്?

584
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

585
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
രാസവസ്തുക്കളിൽ ഒന്നാണ് കാഡ്മിയം
സ്ട്രാറ്റ ഉപയോഗിച്ചു.

586
00:42:28,173 --> 00:42:32,261
70 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ അവർ നിർത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു
അത് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്തു,

587
00:42:32,344 --> 00:42:34,555
എന്നാൽ അവർ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

588
00:42:35,556 --> 00:42:38,058
കാത്തിരിക്കുക, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കും
അവരാണ് ഉത്തരവാദികൾ എന്ന്

589
00:42:38,141 --> 00:42:39,560
ദ്വീപിലെ ബാരലുകൾക്ക്.

590
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
അതായത്, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

591
00:42:42,813 --> 00:42:46,692
അപ്പോൾ അവർ ഇത് മൂടിവെക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി, പതിറ്റാണ്ടുകളായി പോലും.

592
00:42:46,775 --> 00:42:49,111
സ്ട്രാറ്റയാണ് അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

593
00:43:17,181 --> 00:43:21,226
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, എറി ഹാർബർ
ഒരു സുരക്ഷിത താവളമായി അറിയപ്പെടുന്നു,

594
00:43:21,310 --> 00:43:25,772
പ്രകൃതിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ പട്ടണം,
ശുദ്ധവായുവും ശുദ്ധജലവും,

595
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ഥലം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

596
00:43:31,153 --> 00:43:34,948
എന്നാൽ ദി ക്രോണിക്കിൾ വെളിപ്പെടുത്തി
നഗരത്തിലെ ജലവിതരണത്തിലെ ഒരു പ്രശ്നം.

597
00:43:36,283 --> 00:43:39,953
കുറഞ്ഞത് ഒരു എറി ഹാർബർ വീടെങ്കിലും
ഹെവി മെറ്റലുകൾക്ക് പോസിറ്റീവ് പരീക്ഷിച്ചു

598
00:43:40,037 --> 00:43:43,207
കൂടാതെ മറ്റു പലതും ഉടൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

599
00:43:46,001 --> 00:43:49,463
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
വിഷമുള്ള വെള്ളത്തിന് ആരാണ് ഉത്തരവാദി,

600
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
എന്നാൽ കണക്ഷനുകൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കമ്പനിയിലേക്ക്,

601
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
സ്ട്രാറ്റ ടെക് ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

602
00:44:15,405 --> 00:44:18,075
ഇപ്പോൾ, എറി ഹാർബർ പൗരന്മാർ ചോദിക്കണം...

603
00:44:19,743 --> 00:44:21,370
"അവർ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?"

604
00:44:21,870 --> 00:44:25,374
പ്രിയേ, കാഡ്മിയം ആണെങ്കിൽ
പോപ്പ്-പോപ്പിന് അസുഖം വന്നതായി,

605
00:44:25,457 --> 00:44:27,793
നമുക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

606
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
അപ്പോൾ അവർ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.